Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przyjmować zakład
...miejscach, w których są zlokalizowane, tj. w kasynach, klubach bingo, salonach, pubach, agencjach
przyjmujących zakłady
itp.” [40].

However, apart from the fact that this decision did not concern the application of State aid rules nor the issue of selectivity, it must be noted that although the decision states that ‘gaming...
Jednak choć decyzja ta nie dotyczyła stosowania przepisów dotyczących pomocy państwa ani kwestii selektywności, należy zauważyć, że chociaż w decyzji tej stwierdza się, że „automaty do gry (automaty do gry w jackpota, automaty na żetony oraz automaty z wygranymi pieniężnymi lub automaty z nagrodami) stanowią niezależny rynek produktowy, stwierdza się również, że można je uznawać za zintegrowane w pakiecie gier hazardowych w odpowiednich miejscach, w których są zlokalizowane, tj. w kasynach, klubach bingo, salonach, pubach, agencjach
przyjmujących zakłady
itp.” [40].

However, apart from the fact that this decision did not concern the application of State aid rules nor the issue of selectivity, it must be noted that although the decision states that ‘gaming machines (jackpot machines, token machines and all-cash or amusement with prize (AWP) machines) constitute a separate product market, it also states that they can be regarded as integrated in the gambling package at the respective sites where they are situated, i.e. in casinos, bingo clubs, arcades, pubs, betting shops etc.’ [40].

Przyjmujący zakład
akwakultury:

Receiving
aquaculture
facility
:
Przyjmujący zakład
akwakultury:

Receiving
aquaculture
facility
:

Parki rozrywki, parki tematyczne, działalność związana z
przyjmowaniem zakładów
i hazardem oraz inne usługi rozrywkowe.

Amusement parks, theme parks, betting and gambling activities and other entertainment services.
Parki rozrywki, parki tematyczne, działalność związana z
przyjmowaniem zakładów
i hazardem oraz inne usługi rozrywkowe.

Amusement parks, theme parks, betting and gambling activities and other entertainment services.

W związku z tym dochody uzyskiwane przez PMU z działalności polegającej na
przyjmowaniu zakładów
na wyścigi konne przekazywane są spółkom działającym w sektorze wyścigów, które finansują jednocześnie...

Consequently, the PMU's revenues from its horse-race betting business are transferred to the horse racing companies, which finance both the development of the PMU and the organisation of races using...
W związku z tym dochody uzyskiwane przez PMU z działalności polegającej na
przyjmowaniu zakładów
na wyścigi konne przekazywane są spółkom działającym w sektorze wyścigów, które finansują jednocześnie rozwój PMU i organizację wyścigów z dochodów uzyskiwanych z zakładów za wyścigi konne.

Consequently, the PMU's revenues from its horse-race betting business are transferred to the horse racing companies, which finance both the development of the PMU and the organisation of races using the revenues generated by horse-race betting.

...wyścigów i PMU [35] Komisja uznała, że istnieje wspólnotowy rynek zakładów na wyścigi konne, że
przyjmowanie zakładów
na wyścigi konne jest przedmiotem wewnątrzwspólnotowej wymiany handlowej i że

In the opinion of the Commission, given in Communication 97/C 163/03 on presumed aid granted to the horse racing companies and the PMU [35], there is a Community market for betting on horse races,...
W komunikacie 97/C 163/03 w sprawie domniemanej pomocy przyznanej spółkom działającym w sektorze wyścigów i PMU [35] Komisja uznała, że istnieje wspólnotowy rynek zakładów na wyścigi konne, że
przyjmowanie zakładów
na wyścigi konne jest przedmiotem wewnątrzwspólnotowej wymiany handlowej i że przedsiębiorstwa, które przyjmują wspomniane zakłady konkurują ze sobą.

In the opinion of the Commission, given in Communication 97/C 163/03 on presumed aid granted to the horse racing companies and the PMU [35], there is a Community market for betting on horse races, there is trade between the Member States in the collection of bets on horse races, and the businesses that collect these bets are in competition with each other.

...profil graczy internetowych wydaje się różnić od profilu klientów tradycyjnych kasyn czy agencji
przyjmujących zakłady
[29].

...the profile of online gamblers seems to be different from that of traditional casino or betting
shop
customers [29].
Władze duńskie powtórzyły swój pogląd, że z socjologicznego punktu widzenia gracze na odległość i gracze stacjonarni to odmienne rodzaje konsumentów, na co wskazuje również niedawna zielona księga Komisji w sprawie gier hazardowych oferowanych w internecie w obrębie rynku wewnętrznego z dnia 24 marca 2011 r., w której stwierdzono, że profil graczy internetowych wydaje się różnić od profilu klientów tradycyjnych kasyn czy agencji
przyjmujących zakłady
[29].

From a sociological point of view, the Danish authorities reiterated their view that remote and land-based players are different types of consumers, as also indicated in the Commission’s recent Green Paper on Online Gambling in the Internal Market of 24 March 2011, which stated that the profile of online gamblers seems to be different from that of traditional casino or betting
shop
customers [29].

...z dnia 15 sierpnia 2005 r. dotycząca przejęcia przez Williama Hilla licencjonowanych biur
przyjmujących zakłady
Stanley Plc.

...Decision ME/1716-05 of 15 August 2005 regarding the acquisition by William Hill of the licensed
betting
offices of Stanley Plc.
Office of Fair Trading, decyzja ME/1716-05 z dnia 15 sierpnia 2005 r. dotycząca przejęcia przez Williama Hilla licencjonowanych biur
przyjmujących zakłady
Stanley Plc.

Office of Fair Trading, Decision ME/1716-05 of 15 August 2005 regarding the acquisition by William Hill of the licensed
betting
offices of Stanley Plc.

...urząd ochrony konkurencji i konsumentów (Office of Fair Trading), w której rozróżnia się biura
przyjmujące zakłady
posiadające zezwolenie z jednej strony oraz zakłady telefoniczne i internetowe z

...decision adopted by the British Office of Fair Trading, which draws a distinction between licensed
betting
offices on the one hand, and telephone or Internet betting, on the other hand [28].
Przytaczana jest również decyzja dotycząca połączenia przyjęta przez brytyjski urząd ochrony konkurencji i konsumentów (Office of Fair Trading), w której rozróżnia się biura
przyjmujące zakłady
posiadające zezwolenie z jednej strony oraz zakłady telefoniczne i internetowe z drugiej [28].

Reference is also made to a merger decision adopted by the British Office of Fair Trading, which draws a distinction between licensed
betting
offices on the one hand, and telephone or Internet betting, on the other hand [28].

...decyzję brytyjskiego urzędu ochrony konkurencji i konsumentów, w której rozróżnia się agencje
przyjmujące zakłady
posiadające zezwolenie, z jednej strony, oraz zakłady telefoniczne lub interneto

...to a decision by the British Office of Fair Trading drawing a distinction between licensed betting
shops
on the one hand and telephone or Internet betting on the other [36].
Na poparcie swojego poglądu, że internetowe i stacjonarne gry hazardowe nie są działalnością prawnie i faktycznie porównywalną, władze duńskie przywołały, między innymi, decyzję brytyjskiego urzędu ochrony konkurencji i konsumentów, w której rozróżnia się agencje
przyjmujące zakłady
posiadające zezwolenie, z jednej strony, oraz zakłady telefoniczne lub internetowe, z drugiej strony [36].

In order to support their view that online and land-based gambling are legally and factually not comparable activities, the Danish authorities have referred, among others, to a decision by the British Office of Fair Trading drawing a distinction between licensed betting
shops
on the one hand and telephone or Internet betting on the other [36].

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich